"Tell me what you read and I'll tell you who you are" is true enough, but I'd know you better if you told me what you reread.
François Mauriac
ePub
A4Chú Thích
[1] Miền đất nước thuộc Bỉ, trong Chiến tranh thế giới I là vùng có chiến sự ác liệt (N.D.).
[2] Chỉ cuộc cách mạng dân chủ tư sản bắt đầu nổ ra ở Đức vào tháng Mười một (N.D.).
[3] Những thành viên của bộ tộc Peru cổ (N.D.).
[4] Giáo phái hình thành giữa thế kỷ XII trên núi Carmel thuộc Palestin với luật lệ hết sức khắc nghiệt, có thời kỳ không được phép nói. (N.D.).
[5] Salvation Army: Tổ chức từ thiện có tính chất tôn giáo trong quân đội, ở Anh và Mỹ. (N.D.)
[6] Moses: Người sáng lập ra đạo của người Israen. (N.D.).
[7] Trong điệu vũ, diễn viên vừa nhảy vừa đập tay vào đùi, đầu gối và bàn chân mình (N.D).
[8] Một phun bằng 500gr. (N.D.).
[9] Cử chỉ trước một người khi muốn nói người ấy điên rồi. (N.D.).
[10] Tiếng Pháp, nghĩa: trực diện (N.D.).
[11] Uppercut: tiếng Anh, nghĩa: đấm móc (N.D.).
[12] Một kiểu áo đuôi tôm, thường là màu đen. (N.D.).
[13] Tên Pháp, nghĩa: Giờ xanh (N.D).
[14] Nhân vật phiên âm cái tên Pháp này theo tiếng Đức nên sai. (N.D).
[15] Mannequin: người trưng mốt (N.D.)
[16] Người đàn bà tượng trưng cho nước Phổ (N.D.).
[17] Tiếng Ý, nghĩa: “Đài phát thanh Rome - Napoli - Firenze” (N.D.).
[18] Tiếng Pháp, nghĩa: “Hãy nói với em về tình yêu” (N.D.).
